Ich rechne die Bearbeitung Ihres Textes wortgenau ab. So wird meine Leistung für Sie unmittelbar nachvollziehbar. Bei längeren Texten ab 20 Seiten ermittle ich anhand eines (kostenlosen) Probekorrektorats bzw. -lektorats einiger Seiten den tatsächlich zu erwartenden Zeitbedarf. Natürlich unterbreite ich Ihnen vor Auftragserteilung ein konkretes Angebot.

 

Bitte lassen Sie mir Ihren Text vorzugsweise als Word-Dokument zukommen. Ich bearbeite auch pdf-Dateien, hierbei ist die Bearbeitung in der Regel jedoch etwas zeitintensiver, was zu höheren Kosten führen kann.

 

Korrektorat

 

Ein Korrektorat umfasst die formale Ebene des Textes. Dazu gehören die folgenden Aspekte:

• Orthografie

• Grammatik

• Zeichensetzung

• Typografie

• Formalien

 

​Der Preis für ein Korrektorat beträgt im Normalfall 0,01 Euro pro Wort. Wenn viele Korrekturen erforderlich sind und der Zeitaufwand überdurchschnittlich hoch ist, kann der Preis auch etwas höher liegen.

Bevor ein bereits korrigierter bzw. lektorierter Text in den Druck geht oder online veröffentlicht wird, sollte er einer abschließenden Schluss- oder Umbruchkorrektur unterzogen werden. Dabei wird das Gesamtbild im Layout final überprüft. Dies umfasst beispielsweise die Kontrolle sämtlicher über den Haupttext hinausgehenden Textelemente (Inhaltsverzeichnis, Paginierung, Fußnoten, Textkästen, Literaturverzeichnis etc.), aller grafischen Elemente, aber vor allem auch die Ästhetik des Schriftbildes (Trennungen, Abstände, Einzüge, Überschriften etc.). Umbruchkorrekturen rechne ich mit weiteren 0,01 Euro pro Wort ab.

​

​

Lektorat

 

Ein Lektorat schließt die formalen Aspekte des Korrektorats ein und ergänzt sie um die stilistische und die strukturelle Ebene. Es umfasst die Bereiche  

• Orthografie, Grammatik, Zeichensetzung, Typografie, Formalien

• Syntax, Sprache, Stil

• Zusammenhänge, Gliederung, Schlüssigkeit, Kohärenz

• Extras: inhaltliche Recherche, Faktencheck, Gendercheck

​

Der Preis für ein Lektorat beginnt bei 0,02 Euro pro Wort, das entspricht etwa 5 Euro pro Normseite

(Normseite = 30 Zeilen mit je 60 Anschlägen). Bei einem zeitintensiven Lektorat, wenn z. B. sehr viele sprachliche Korrekturen oder inhaltliche Recherchen erforderlich sind, erhöht sich der Wortpreis entsprechend. 

​

Ein Übersetzungslektorat ist das Lektorat einer bereits vorliegenden deutschen Übersetzung aus dem Englischen. Dabei gilt es, zusätzlich zum „normalen“ Lektorat Übersetzungsfehler und sogenannte „false friends“ aufzuspüren sowie die Übersetzung ggf. mit dem Ausgangstext abzugleichen. Auch wird der Idiomatik der Übersetzung besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Aufgrund der erhöhten Komplexität und dem dadurch größeren Zeitbedarf berechne ich für ein Übersetzungslektorat ab 0,03 Euro pro Wort.

​

​

Übersetzung

 

• Übersetzung englischer Texte ins Deutsche

• Erstellen von Untertiteln 

​

Für Übersetzungen englischer Texte ins Deutsche berechne ich ab 0,10 Euro pro Wort, bei höherem Zeitaufwand auch mehr. Auch hier gilt natürlich, dass ich Ihnen nach Zusendung einiger Probeseiten gerne ein konkretes Angebot unterbreite. 

​

Untertitelungen englischen Filmmaterials berechne ich nach Zeitaufwand mit 36 Euro pro Stunde. So ist in der Regel zunächst ein Transkript zu erstellen, also eine Verschriftlichung des gesprochenen Wortes. Hiervon wird dann eine Übersetzung ins Deutsche angefertigt, die anschließend so bearbeitet, ggf. gekürzt und in das Videomaterial eingearbeitet wird, dass der Inhalt für ein Deutsch sprechendes Publikum umfassend verständlich wird. Liegt ein Transkript bereits vor, reduziert sich der Zeitaufwand entsprechend.